理解できない国・韓国【朝鮮日報コラム】

先日話をしたある外国人ジャーナリストによると、彼は本国の読者から「韓国のニュースは理解できない」という抗議が相次ぎ頭を抱えているという。尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領が12月3日夜に突然非常戒厳令を宣布したが、それを国務委員（閣僚）や与党議員はもちろん、安全保障上の同盟国である米国も事前に把握していなかったこと。また野党第1党である共に民主党の李在明（イ・ジェミョン）代表が前科4犯で、今も五つの裁判が進行中だが、それでも次の大統領として最も有力視されていること。さらに野党が国務総理（首相）に続き「大統領権限代行の代行」である経済副首相に対する弾劾訴追案を提出したことなど。このジャーナリストはこれらを本国で詳細に報じたそうだ。すると読者から「これは本当のことか。記者は事実関係を理解せず書いたのではないか」と抗議を受けたという。ジャーナリストから「韓国には常識外れの事態が何度も起こり、私自身も理解できない」と聞いた時、これにドイツの劇作家ベルトルト・ブレヒトが提唱した「異化効果」を適用すると、理解できないことばかり起こる韓国の現実の別の側面が見えてくる。

　今回、嶺南（慶尚南北道）で起こった山火事で犠牲になった消防隊員や消防ヘリのパイロットらはいずれも70歳前後の高齢者だった。実効性のある山火事対策や消火作業のためには、消防設備の老朽化や隊員の高齢化問題を早期に解決すべきとの声が以前から出ていたが、韓国政府も地方自治体もこれまで何か対策を進めてきたのだろうか。共に民主党は今年の予算案を独断で採決し、災害対策の予算を1兆ウォン（約1000億円）削減したが、その後京畿道で豪雪、務安で済州空港事故、嶺南で大規模な山火事などが相次いだ。共に民主党はこれらに少しでも責任を感じているのか。市民の命を奪ったソウル市内の陥没事故もそうだ。事故発生前から現場では地面に亀裂が生じていたが、なぜ直ちに対応しなかったのか理解できない。