強制送還に反対「ゴミ箱に捨てろ」国連難民日本事務所が投稿を修正

2025/2/18 12:25

UNHCR駐日事務所が2月15日、公式Xへ投稿した画像

難民を支援する国際機関、国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）の駐日事務所が、公式Xに投稿した画像で「ゴミ箱に捨てなければいけないもの」として「強制送還」を挙げたことに対し、「不法移民の強制送還は主権国家として当たり前の権利」などとX上で批判が殺到し、同事務所は画像を修正した。「誤解を招く可能性があった」などと釈明している。

画像は今月15日に投稿されたもので、「ヘイト」や「偏見」「偽情報」など11の言葉がゴミ箱に捨てられるイラストが描かれ、その中に「強制送還」という言葉が含まれていた。

（中略）

この画像には元画像があり、スイス・ジュネーブにあるUNHCR本部の公式Xが昨年末に投稿した英文のもの。今回の画像はその翻訳で、「強制送還」に当たる原文は「ルフールマン」だった。

UNHCR駐日事務所が公式Xへ投稿した画像の元画像。UNHCR本部が昨年12月31日に公式Xへ投稿した

原文は難民条約上、難民認定申請者を迫害の恐れのある国へ送還することを禁じる「ノン・ルフールマン原則」を守るよう求めているにすぎない。だが、強制送還と翻訳することで、不法移民らを含めた強制送還に反対する意味となっている。

同事務所は17日夕になって「強制送還」の部分を原文のカタカナ表記に修正した画像を再投稿した。

https://pbs.twimg.com/media/Gj-qzkFaMAAD1rr.jpg
UNHCR駐日事務所が2月17日、公式Xへ再投稿した画像

（後略）

※全文はソースで。